تبدیل عکس به متن با هوش مصنوعی؛ خواندن، ترجمه و جدول کردن متن داخل عکس
در گفتگوی وان ای آی (1ai) میتوانید عکس یک صفحهی کتاب، اسکرین‌شات، برگه‌ی اسکن‌شده یا تابلوی خیابان را پیوست کنید و از مدلی که تصویر می‌بیند، مثل Claude، GPT یا Gemini، بخواهید متن آن را بنویسد. همان‌جا میتوانید متن را ترجمه کنید، خلاصه بگیرید یا جدول داخل عکس را به جدول Markdown و متن CSV تبدیل کنید تا در اکسل یا گوگلشیت بچسبانید. این کار شبیه OCR است، با این فرق که مدل معنای متن را هم می‌فهمد؛ برای همین با متن فارسی، جدول و صفحه‌های نامرتب بهتر کنار می‌آید. با این حال خروجی را همیشه با اصل مقایسه کنید.
چرا با 1ai
فارسی و انگلیسی
متن چاپی فارسی و انگلیسی را از عکس میخواند؛ میتوانید بخواهید تیترها، بندها و فهرست‌ها هم مثل اصل بمانند.
ترجمهی عکس
متن منو، تابلو، بسته‌بندی یا اسکرین‌شات را در همان پیام هم بخوانید و هم به فارسی یا انگلیسی ترجمه کنید.
جدول عکس به جدول متنی
جدولی را که عکاسی کرده‌اید به جدول Markdown یا متن CSV تبدیل کنید و در اکسل یا گوگلشیت بچسبانید.
عوض کردن مدل در همان گفتگو
اگر یک مدل کلمه‌ای را بد خواند، مدل را در همان گفتگو عوض کنید و پاسخ را دوباره بگیرید.
چند عکس در یک پیام
چند صفحه را با هم پیوست کنید و متن همه را به ترتیب بخواهید؛ فرمت‌های JPG، PNG، WebP و GIF پذیرفته میشوند.
در چند قدم
- ۱
یک گفتگو باز کنید
پس از ورود، گفتگوی تازه‌ای بسازید و از فهرست مدلها مدلی را انتخاب کنید که تصویر می‌بیند، مثل Claude، GPT یا Gemini.
- ۲
عکس را پیوست کنید
عکس یا اسکرین‌شات را با دکمه‌ی پیوست اضافه کنید؛ عکس صاف، روشن و بدون سایه نتیجه‌ی بهتری میدهد.
- ۳
دقیق بگویید چه می‌خواهید
متن کامل، ترجمه، خلاصه یا جدول؟ مثلاً «متن را کلمه‌به‌کلمه بنویس و چیزی را اصلاح نکن».
- ۴
خروجی را با اصل چک کنید
اعداد، نام‌ها و کلمههای مشکوک را با عکس مقایسه کنید و بعد متن را کپی کنید.
مدل‌هایی که عکس را می‌خوانند
همه‌ی مدلهاGPT-6 Luna
سریع و بسیار ارزان؛ مدل پیش‌فرض و در سهمیه‌ی رایگان روزانه
GPT-6.1 Sol
پرچم‌دار اوپن‌ای‌آی برای کارهای دقیق، تحلیلی و چندمرحله‌ای
Gemini 3.8 Flash
سریع، چندوجهی و با حافظه‌ی متنی بسیار بلند
Claude Haiku 5.5
سریع‌ترین کلود؛ در سهمیه‌ی رایگان روزانه
سبک و ارزان؛ در سهمیه‌ی رایگان روزانه
نمونه پرامپت‌ها
پرامپت را کپی کنید، در 1ai بگذارید و جزئیات خودتان را جایگزین کنید.
متن کامل یک صفحه
متن این عکس را کلمه‌به‌کلمه و بدون هیچ تغییری بنویس. تیترها، بندها و فهرست‌ها را مثل اصل نگه دار. هر کلمه‌ای را که مطمئن نیستی داخل [؟] بگذار و چیزی را حدس نزن.
ترجمهی عکس
متن داخل این عکس را بخوان. اول متن اصلی را بنویس و بعد ترجمهی روان فارسی آن را زیرش بیاور. اگر بخشی ناخواناست، بگو کدام بخش.
جدول به متن CSV
جدول داخل این عکس را به جدول Markdown تبدیل کن، با همان ستونها و همان ترتیب سطرها. بعد همان داده را به‌صورت متن CSV با ویرگول انگلیسی در یک بلوک کد بده و اعداد را با رقم انگلیسی بنویس.
رقم انگلیسی و ویرگول انگلیسی، چسباندن داده در اکسل و گوگلشیت را ساده‌تر میکند.
دست‌نوشته
این یادداشت دست‌نویس فارسی را به متن تایپی تبدیل کن. کلمه‌هایی را که با اطمینان نمی‌خوانی با [؟] مشخص کن و در پایان فهرست همین کلمه‌ها را بده تا خودم بررسی کنم.
اسکرین‌شات پیام خطا
این اسکرین‌شات یک پیام خطای نرم‌افزار است. متن خطا را دقیق بنویس و به زبان ساده‌ی فارسی توضیح بده یعنی چه و چه کارهایی میتوانم برای رفعش امتحان کنم.
رسید و فاکتور
اطلاعات این فاکتور را استخراج کن: نام فروشنده، تاریخ، فهرست اقلام با تعداد و مبلغ، و جمع کل. خروجی را جدول کن و اگر جمع اقلام با جمع کل نمی‌خواند، بگو.
تبدیل عکس به متن با هوش مصنوعی چه فرقی با OCR دارد؟
نرم‌افزارهای OCR حروف را شکل‌به‌شکل تشخیص می‌دهند و متن را همان‌طور که هست بیرون می‌دهند. مدلهای بینایی مثل Claude، GPT و Gemini تصویر را «می‌بینند» و معنای آن را هم می‌فهمند. نتیجه‌اش این است که:
- با متن فارسی، صفحه‌های دوستونه، جدول و اسکرین‌شات‌های شلوغ بهتر کنار می‌آیند.
- در همان پیام میتوانید ترجمه، خلاصه یا جدول بخواهید.
- میتوانید بپرسید «تاریخ انقضای این بسته‌بندی کدام است؟» و فقط همان را بگیرید.
اما همین فهمیدن یک خطر هم دارد: مدل گاهی متن را «درست» میکند یا جای کلمه‌ی ناخوانا، کلمه‌ای حدسی می‌گذارد. برای همین وقتی متن دقیق لازم دارید، صریح بخواهید «کلمه‌به‌کلمه، بدون اصلاح، کلمههای مشکوک با [؟]».
پاسخ گفتگو متن است، نه فایل؛ متن را کپی کنید و در برنامه‌ی دلخواهتان بچسبانید.
کدام مدل برای خواندن متن عکس بهتر است؟
نتیجه به عکس، خط و زبان بستگی دارد و یک عکس را بهتر است با دو مدل امتحان کنید. این جدول نقطه‌ی شروع است، نه رتبه‌بندی:
چون در 1ai میتوانید مدل را در همان گفتگو عوض کنید، اگر پاسخ اول کلمه‌ای را اشتباه خواند، با مدل دیگری دوباره بخواهید و دو پاسخ را مقایسه کنید.
ترجمه عکس چطور انجام میشود؟
عکس را پیوست کنید و بنویسید «متن این عکس را بخوان و به فارسی ترجمه کن». برای کارهای روزمره همین کافی است:
- سفر: منوی رستوران، تابلوی ایستگاه، برگه‌ی راهنمای هتل.
- خرید: مشخصات روی جعبه، دفترچه‌ی راهنمای دستگاه، برچسب مواد تشکیل‌دهنده.
- کار و درس: اسکرین‌شات یک سایت خارجی، اسلاید یک ارائه، صفحه‌ای از کتاب.
اگر ترجمهی روان‌تر با لحن مشخص می‌خواهید، اول متن را از عکس بیرون بکشید و بعد آن را به ابزار مترجم فارسی و انگلیسی بدهید. ترجمهی مدارک رسمی، مثل مدرک تحصیلی یا سند، کار مترجم رسمی است و خروجی هوش مصنوعی فقط برای فهمیدن متن است. برای کار حرفه‌ای ترجمه، صفحهی هوش مصنوعی برای مترجمان را ببینید.
صفحهی اسکن‌شده، PDF و دستخط را چطور به متن تبدیل کنم؟
- PDF با متن قابل انتخاب: خود فایل را پیوست کنید؛ لازم نیست از آن عکس بگیرید. برای خلاصه و پرسش از فایلهای بلند، تحلیل و خلاصه‌ی PDF را ببینید.
- PDF اسکن‌شده: این فایل‌ها فقط تصویر صفحه‌اند و متن قابل خواندن ندارند. از صفحهها اسکرین‌شات یا عکس بگیرید و آنها را به‌صورت تصویر پیوست کنید.
- دستخط: دستخط خوانا و مرتب معمولاً خوب خوانده میشود، اما خط شکسته و یادداشت‌های تند ممکن است خطای زیادی داشته باشند. نتیجه را کلمه‌به‌کلمه چک کنید.
برای عکاسی از صفحه: کاغذ را صاف روی میز بگذارید، در نور روز و بدون سایه‌ی دست و گوشی عکس بگیرید، صفحه کادر را پر کند و در هر عکس یک صفحه باشد. برای کتاب یا جزوهی بلند، در هر پیام چند صفحه بفرستید تا پاسخها دقیق بمانند. اگر عکس یک سؤال درسی دارید، حل تمرین با هوش مصنوعی برای همین کار است.
اشتباه‌های رایج و محدودیت‌ها
- اصلاح خودسرانه: مدل غلط‌های املایی متن اصلی را درست میکند یا جمله را روان‌تر می‌نویسد. اگر متن دقیق می‌خواهید، بگویید «هیچ چیزی را اصلاح نکن».
- کلمههای حدسی: جای بخش ناخوانا، کلمه‌ای ساختگی می‌نشیند. علامت [؟] بخواهید.
- رقم‌ها: رقم‌های فارسی و انگلیسی و جای اعشار گاهی جابه‌جا میشوند. مبلغ‌ها، تاریخ‌ها و شماره‌ها را حتماً با عکس چک کنید.
- ستون‌های جابه‌جا: در جدول‌های شلوغ، تعداد ستونها و نام آنها را در دستور بنویسید.
- عکس کم‌کیفیت: اسکرین‌شات خیلی کوچک یا عکس کج و تار را دوباره بگیرید یا فقط بخش لازم را برش دهید.
- فایل خروجی: گفتگو فایل Word یا اکسل نمیسازد؛ متن را کپی کنید و در برنامه‌ی خودتان بچسبانید.
کارت بانکی، کارت ملی و مدارک حساس را پیوست نکنید یا بخش‌های حساس را بپوشانید؛ بیشتر در راهنمای حریم خصوصی و امنیت داده.
ابزارهای آماده
مترجم فارسی و انگلیسی
ترجمهی روان و دقیق، نه کلمه‌به‌کلمه
خلاصه‌ساز متن
خلاصه‌ی دقیق مقاله، گزارش، جزوه یا صورت‌جلسه
ویراستار متن فارسی
غلط‌گیری املایی و نگارشی، نیم‌فاصله و روان‌سازی متن
دستیارهای مرتبط
مترجم حرفه‌ای
ترجمهی دقیق و روان بین فارسی و انگلیسی
- «این ایمیل را به انگلیسی رسمی ترجمه کن: »
- «Translate this paragraph into natural Persian: »
تحلیل‌گر داده و SQL
کوئری SQL، فرمول اکسل، تحلیل و تفسیر داده
- «یک کوئری SQL بنویس که ۱۰ مشتری با بیشترین خرید در سه ماه اخیر را برگرداند»
- «در اکسل چطور فروش ماهانه را بر اساس دسته‌بندی جمع بزنم؟»
سوالات متداول
تبدیل عکس به متن در 1ai رایگان است؟
ثبتنام رایگان است و مدلهای منتخب گفتگو با اعتبار رایگان روزانه هم کار میکنند؛ اگر یکی از آنها عکس را میخواند، میتوانید با همان شروع کنید. بقیهی مدلها از اعتبار خریداریشده استفاده میکنند و هزینهی هر پیام به مدل و تعداد عکسها بستگی دارد. جزئیات در صفحهی تعرفهها آمده است.
متن فارسی داخل عکس را درست میخواند؟
متن چاپی فارسی در عکس واضح معمولاً خوب خوانده میشود. خطاهای رایج در نیمفاصلهها، نقطههای حروف، کلمههای کمکاربرد و رقمهاست. هر چه عکس صافتر و روشنتر باشد، خطا کمتر است؛ نتیجه را برای کارهای مهم با اصل مقایسه کنید.
خروجی را میتوانم به فایل Word یا اکسل تبدیل کنم؟
گفتگو فایل نمیسازد، اما متن را آمادهی کپی میدهد. متن را در Word یا هر ویرایشگر دیگری بچسبانید. برای جدول، متن CSV بخواهید و آن را در اکسل یا گوگلشیت بچسبانید و با گزینهی تقسیم متن به ستونها، داده را ستونبندی کنید.
دستخط را هم به متن تبدیل میکند؟
بله، اما دقتش به خط بستگی دارد. دستخط مرتب و خوانا اغلب خوب خوانده میشود و خط شکسته یا یادداشت عجولانه خطای بیشتری دارد. از مدل بخواهید کلمههای مشکوک را علامت بزند تا بدانید کجا را باید خودتان بخوانید.
چند عکس را با هم میتوانم بفرستم؟
در یک پیام میتوانید چند عکس پیوست کنید و از مدل بخواهید متن آنها را به ترتیب بنویسد. هر پیوست حد حجمی دارد و برای کتاب یا جزوهی بلند بهتر است صفحهها را در چند پیام بفرستید تا پاسخها کامل و دقیق بمانند.
ترجمهی عکس برای مدارک رسمی قابل استفاده است؟
خیر. ترجمهای که از عکس میگیرید برای فهمیدن متن مفید است، اما برای مدارک تحصیلی، اداری و حقوقی که ترجمهی رسمی میخواهند، باید به دارالترجمهی رسمی مراجعه کنید.
عکسهایی که میفرستم کجا میروند؟
فایلهای پیوست در فضای خصوصی حساب شما میمانند و برای پاسخ به همان پیام به مدل انتخابی فرستاده میشوند. پیش از فرستادن، اطلاعات حساس مثل شمارهی کارت، کد ملی یا امضا را بپوشانید.
مطالب مرتبط
ترجمه با هوش مصنوعی؛ انتخاب مترجم و پرامپت‌های کاربردی
برای ترجمهٔ دقیق، انتخاب ابزار فقط قدم اول است. تفاوت مدلهای زبانی با گوگل ترنسلیت، پرامپت‌های فارسی و انگلیسی و روش کنترل ترجمهٔ مقاله، متن علمی و زیرنویس را ببینید.
راهنمای شروع کار با 1ai: از ثبتنام تا اولین گفتگو و تصویر
قدم‌به‌قدم با 1ai آشنا شوید: ثبتنام، اعتبار رایگان روزانه، انتخاب مدل، جست‌وجوی وب و پیوست فایل در گفتگو، دستیارها و ابزارها، ساخت تصویر و خرید اعتبار.
حریم خصوصی و امنیت داده در 1ai: چه چیزی ذخیره میشود و چه کنترلی دارید
شفاف و بی‌اغراق: داده‌های شما در 1ai کجا می‌رود، چطور محافظت میشود، چه کسی به آن دسترسی دارد و با حافظه، اشتراک‌گذاری، نشست‌ها و حذف حساب چه کنترلی بر آن دارید.
صفحه‌های مرتبط
همه‌ی امکاناتهوش مصنوعی برای مترجمان
پیش‌ترجمه را به مدل بسپارید و وقت خود را صرف ویرایش کنید: واژه‌نامه‌ی پروژه بسازید، یکدستی اصطلاح‌ها را بسنجید، لحن را بومی کنید و متن فارسی را با نیم‌فاصله‌ی درست تحویل دهید.
تحلیل PDF
PDF، فایل متنی یا CSV را به گفتگو بدهید و از Claude، GPT یا Gemini بخواهید خلاصه کند، توضیح دهد، جدول بسازد یا به سوال‌هایتان جواب دهد.
حل تمرین
از سوال عکس بگیرید یا آن را تایپ کنید و راه‌حل گام‌به‌گام، راهنمایی مرحله‌ای، بررسی جواب خودتان و سوال‌های تمرینی مشابه را به فارسی بگیرید.
چت با هوش مصنوعی
گفتگوی فارسی با مدلهای مطرح دنیا در یک محیط راست‌به‌چپ، با تاریخچه، حافظه، جست‌وجوی وب و اعتبار رایگان روزانه.
تبدیل عکس به متن با هوش مصنوعی؛ خواندن، ترجمه و جدول کردن متن داخل عکس
عکس صفحه، اسکرین‌شات یا تابلو را در گفتگو پیوست کنید تا مدلهای بینایی مثل Claude، GPT و Gemini متنش را بنویسند، ترجمه کنند یا جدول داخل عکس را به جدول متنی تبدیل کنند.
شروع تبدیل عکس به متن