ورودی‌های ابزار
ترجمهی ایمیل، مقاله، متن تبلیغاتی، کاتالوگ یا پیام‌های کاری بین فارسی و انگلیسی با لحن دلخواه. اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌ها معادل‌یابی می‌شوند و در صورت نیاز توضیح کوتاهی هم می‌گیرید.
ترجمه با هوش مصنوعی چه فرقی با مترجم‌های معمولی دارد؟
مترجم‌های قدیمی جمله را تکه‌تکه و کلمه‌به‌کلمه برمی‌گرداندند. مدل‌های زبانی معنای کل متن را می‌فهمند و آن را با ساختار طبیعی زبان مقصد می‌نویسند؛ برای همین ترجمهی ایمیل، پیام کاری یا متن تبلیغاتی با آن‌ها روان‌تر است. این ابزار متن، جهت ترجمه (فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی یا تشخیص خودکار) و لحن را می‌گیرد و ترجمه‌ای آماده‌ی استفاده می‌دهد؛ اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌ها هم معادل‌یابی می‌شوند.
لحن را چطور انتخاب کنم؟
| لحن | کاربرد |
|---|---|
| رسمی و اداری | ایمیل اداری، نامه به دانشگاه، مکاتبه با مشتری خارجی |
| دوستانه و محاوره‌ای | پیام دوستانه، شبکه‌های اجتماعی |
| تخصصی و فنی | مقاله، مستندات فنی، متن علمی |
| تبلیغاتی و جذاب | کاتالوگ، صفحه‌ی محصول، تبلیغ |
| ادبی | داستان، متن ادبی، نقل‌قول |
نکته‌هایی برای ترجمهی دقیق‌تر
- متن کامل بدهید، نه تکه‌تکه: مدل از جمله‌های قبل و بعد معنا را می‌فهمد.
- اصطلاحات تخصصی را مشخص کنید: اگر واژه‌ای باید ثابت بماند، در متن بنویسید.
- نام‌ها و اعداد را چک کنید: نام افراد، شرکت‌ها و اعداد را پس از ترجمه با متن اصلی مقایسه کنید.
- برای متن‌های رسمی و حقوقی: ترجمهی هوش مصنوعی پیشنویس خوبی است، اما برای مدارک رسمی ترجمهی مترجم رسمی لازم است.
برای ترجمهی فایل‌های بلند، PDF را در گفتگو پیوست کنید (تحلیل PDF) یا با دستیار مترجم گفتگو کنید. مقایسه‌ی کامل‌تر ابزارها در مقالهی ترجمه با هوش مصنوعی آمده است.
سوالات متداول
کدام مدل برای ترجمهی فارسی بهتر است؟
Claude و GPT در ترجمهی روان فارسی و انگلیسی قویاند. اگر متن مهم است، یک بار با هر دو ترجمه کنید و بهترین را نگه دارید.
ترجمهی هوش مصنوعی برای مقالهی دانشگاهی کافی است؟
برای پیشنویس و فهم متن بله، اما اصطلاحات تخصصی و ارجاعها را خودتان بازبینی کنید یا از یک متخصص رشته بخواهید متن را بخواند.
زبانهای دیگر را هم ترجمه می‌کند؟
این ابزار برای فارسی و انگلیسی ساخته شده است. برای زبانهای دیگر، در گفتگو زبان مبدأ و مقصد را بنویسید؛ مدلها دهها زبان را پشتیبانی میکنند.